Taalgids Spaans

Spaans (Spaans: español) of Castiliaans (Spaans: castellano) is een Romaanse taal en is een van de meest gesproken talen ter wereld. Voor 329 miljoen mensen is Spaans de moedertaal, terwijl nog eens 170 miljoen Spaans als tweede taal spreken. De historische oorsprong van de taal ligt in Spanje maar de meeste sprekers kunnen tegenwoordig gevonden worden in Centraal- en Zuid-Amerika.

Grammatica

Zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden

In het Spaans hebben de zelfstandige naamwoorden, net zoals in de andere Romaanse talen, een mannelijk of vrouwelijk geslacht. Het Spaans heeft geen onzijdige woorden maar wel woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk zijn.

Zelfstandig naamwoord en bepaald lidwoord

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	el amigo	los amigos
vrouwelijk	la amiga	las amigas

Zelfstandig naamwoord en onbepaald lidwoord

	enkelvoud	meervoud
mannelijk	un amigo	unos amigos
vrouwelijk	una amiga	unas amigas

• Bijvoeglijke naamwoorden passen zich aan aan het zelfstandig naamwoord. Deze staan altijd achter het zelfstandig naamwoord, tenzij er in de zin het werkwoord ser of estar is, dan komt het bijvoeglijk naamwoord na ser of estar. Bijvoorbeeld: Una casa bonita, unos bolígrafos rojos, la casa es pequeña.

Het geslacht van de zelfstandige naamwoorden wordt bepaald door de uitgang van het woord:

Mannelijke zelfstandige naamwoorden

	Uitgang	Voorbeeld	Uitzondering
	-o	El teléfono	La foto
	Medeklinker	El hotel	La imagen
	-aje	El garaje	-
	-or	El amor	-
	-oma	El idioma	-
	-ema	El sistema	La crema

Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden

	Uitgang	Voorbeeld	Uitzondering
	-a	La casa	El día
	-ción	La información	-
	-tad	La libertad	-
	-dad	La universidad	-

• Zelfstandige naamwoorden die zowel mannelijk als vrouwelijk zijn hebben als uitgang -e: La gente & el estudiante/la estudiante.
• Als een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud op een -z eindigt, verandert de -z in het meervoud in -ces: prez --> preces.
• Als een woord in het enkelvoud in de laatste lettergreep met een accent eindigt, verliest dit woord in het meervoud het accent: la estación --> las estaciones.

Werkwoorden

Regelmatige werkwoorden

Regelmatige werkwoorden eindigen in het Spaans op -ar, -er of -ir. De vervoeging gaat dan als volgt:

Presente (onvoltooid tegenwoordige tijd)

Persoonlijk voornaamwoord	-AR	-ER	-IR
yo	hablo	como	vivo
tú	hablas	comes	vives
él/ella/usted	habla	come	vive
nosotros/nosotras	hablamos	comemos	vivimos
vosotros/vosotras	habláis	coméis	vivís
ellos/ellas/ustedes	hablan	comen	viven
Infinitivo	hablar	comer	vivir

• De persoonlijke voornaamwoorden zijn niet verplicht om als onderwerp in een zin te gebruiken. Hablo betekent namelijk al 'ik praat', bij yo hablo wordt hier een nadruk op 'ik' gelegd. Dit geldt bij alle tijden en vormen van de werkwoorden.
• Bij de 'vosotros/vosotras' vorm (jullie, 2e persoon meervoud) heeft de eerste klinker van de uitgang altijd een accent.

Imperfecto (onvoltooid verleden tijd)

Persoonlijk voornaamwoord	-AR	-ER	-IR
yo	hablaba	comía	vivía
tú	hablabas	comías	vivías
él/ella/usted	hablaba	comía	vivía
nosotros/nosotras	hablábamos	comíamos	vivíamos
vosotros/vosotras	hablabais	comíais	vivíais
ellos/ellas/ustedes	hablaban	comían	vivían

• De uitgangen van de werkwoorden op -er en -ir zijn in de imperfecto gelijk aan elkaar.
• Bij de eerste klinker van de uitgang in de imperfecto komt bij de werkwoorden op -er en -ir een accent.

Perfecto (voltooid tegenwoordige tijd)

De voltooid tegenwoordige tijd wordt in het Spaans gevormd door het (onregelmatige) hulpwerkwoord haber. Hier volgt de vervoeging van haber:

Persoonlijk voornaamwoord	Haber
yo	he
tú	has
él/ella/usted	ha
nosotros/nosotras	hemos
vosotros/vosotras	habéis
ellos/ellas/ustedes	han

Het voltooid deelwoord kan in het Spaans bij regelmatige werkwoorden op twee manieren worden gevormd:

1. Werkwoorden met -AR, aan de stam komt de uitgang -ado. Hablar --> habl- --> hablado.
2. Werkwoorden met -ER of -IR, aan de stam komt de uitgang -ido. Comer --> com- --> comido & Vivir --> viv- --> vivido.

Onregelmatige werkwoorden

Het Spaans kent ook onregelmatige werkwoorden, zoals ser, estar, tener en ir. Hieronder volgt de vervoeging van deze werkwoorden.

Persoonlijk voornaamwoord	Zijn	Zijn
yo	soy	estoy
tú	eres	estás
él/ella/usted	es	está
nosotros/nosotras	somos	estamos
vosotros/vosotras	sois	estáis
ellos/ellas/ustedes	son	están
Infinitivo	ser	estar

• De werkwoorden ser en estar betekenen hetzelfde maar worden op een andere manier gebruikt:
  • Ser wordt gebruikt als 'zijn, zodra iets een langdurige tijd zo is. Bijvoorbeeld bij eigenschappen, uiterlijk, verwantschap en nationaliteit.
  • Estar wordt ook als 'zijn'gebruikt, maar zodra iets tijdelijk of niet langdurig is. Bijvoorbeeld bij het bevinden in een plaats.
• Let op de accenten bij ser en estar, ser heeft geen accenten in de presente en estar heeft op alle vormen behalve de 1e persoon en de infinitief een accent.

Persoonlijk voornaamwoord	Hebben
yo	tengo
tú	tienes
él/ella/usted	tiene
nosotros/nosotras	tenemos
vosotros/vosotras	teneis
ellos/ellas/ustedes	tienen
Infinitivo	tener

• Bij leeftijd gebruik je in het Spaans het werkwoord tener, dus in het Spaans zegt men 'Ik heb 30 jaar' (Tengo treinta años).
• Ook tener heeft geen accenten in de vervoeging van de presente.

Persoonlijk voornaamwoord	Gaan
yo	voy
tú	vas
él/ella/usted	va
nosotros/nosotras	vamos
vosotros/vosotras	vais
ellos/ellas/ustedes	van
Infinitivo	ir

• Het werkwoord gaan kan ook wederkerend gebruikt worden, dus irse wordt dan gebruikt.
• Ook geen accenten in de presente van de vervoeging van ir.

Wederkerende werkwoorden

Wederkerende werkwoorden eindigen in het Spaans op -se, -se komt achter de uitgang van het werkwoord te staan. Dat ziet er dan uit als: -arse, -erse of -irse Voorbeelden van wederkerende werkwoorden zijn: Llamarse (heten) en Aburrirse (zich vervelen) Een wederkerend werkwoord wordt normaal vervoegd, maar dan komt er een wederkerend voornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord. De wederkerende voornaamwoorden zijn:

Persoonlijk voornaamwoord	wederkerend voornaamwoord	voorbeeld -AR	Voorbeeld -IR
yo	me	me llamo	me aburro
tú	te	te llamas	te aburres
él/ella/usted	se	se llama	se aburre
nosotros/nosotras	nos	nos llamamos	nos aburrimos
vosotros/vosotras	os	os llamáis	os aburrís
ellos/ellas/ustedes	se	se llaman	se aburren

• Let op, Llamarse betekent heten, maar llamar betekent bellen. Dus let op de vervoeging van het wederkerend voornaamwoord.

Gustar en encantar

De werkwoorden gustar (Leuk vinden/houden van) en encantar (Dol zijn op/gek zijn op) worden niet regelmatig vervoegd. Deze werkwoorden passen zich aan aan het volgende zelfstandig naamwoord of werkwoord in de zin. Er bestaan maar twee vormen van deze werkwoorden, namelijk Gusta, Gustan en encanta, encantan. Als het volgende woord in de zin een zelfstandig naamwoord enkelvoud of een werkwoord is, staat het werkwoord gustar of encantar gebruikt als Gusta of encanta. Maar als het volgende woord in de zin een zelfstandig naamwoord meervoud is, of als er meerdere zelfstandig naamwoorden enkelwvoud staan, wordt gustar of encantar gebruikt als Gustan of Encantan. En om het onderwerp aan te geven zijn ook hier weer extra persoonlijke voornaamwoorden, hieronder staan deze persoonlijke voornaamwoorden:

Persoonlijk voornaamwoord	persoonlijk voornaamwoord gustar en encantar	Voorbeeld gustar	Nadrukkelijk met gustar
yo	me	me gusta(n)	a mí me gusta(n)
tú	te	te gusta(n)	a ti te gusta(n)
él/ella/usted	le	le gusta(n)	a él/ella/usted le gusta(n)
nosotros/nosotras	nos	nos gusta(n)	a nosotros/nosotras nos gusta(n)
vosotros/vosotras	os	os gusta(n)	a vosotros/vosotras os gusta(n)
ellos/ellas/ustedes	les	les gusta(n)	a ellos/ellas/ustedes les gusta(n)

• De nadruk is, zoals hierboven staat, ook anders bij deze werkwoorden dan bij regelmatige werkwoorden. De nadruk wordt hier gevormd door: A + persoonlijk voornaamwoord. De uitzondering van persoonlijke voornaamwoorden zijn yo, dat wordt mí (met accent), en tú, dat wordt ti (zonder accent).
• Voorbeelden met Gustar en Encantar:
  • Me gustan las playas. (Ik houd van de stranden) Na gustar komt een zelfstandig naamwoord meervoud.
  • Te gusta la playa. (Jij houdt van het strand) Na gustar komt een zelfstandig naamwoord enkelvoud.
  • Le gusta jugar con la consola. (Hij/zij/u houdt van gamen) Na gustar komt een werkwoord.
  • Nos gusta cantar y bailar. (Wij houden van zingen en dansen) Na gustar komen werkwoorden, maar het blijft gusta
  • Os gustan el ordenador y la fiesta. (Jullie houden van de computer en het feest) Na gustar komen twee zelfstandige naamwoorden.
  • A ustedes les gusta mi familia. (Zij vinden mijn familie leuk) Hier wordt nadruk gelegd op ustedes, na gustar komt een zelfstandig naamwoord enkelvoud.

Uitspraak

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

• De C wordt voor een A, I, O, U uitgesproken als een K. Voor een E, I wordt de C als een s uitgesproken. 'Cantar' (zingen) (Kantar) - 'Cepillarse los dientes' (sepi-jarse los die-entes) (tandenpoetsen)
• De G wordt voor een A, I, O, U uitgesproken als een 'Engelse G', dus zoals de G in good. Voor een E, I wordt de G als een 'Nederlandse G' uitgesproken, zoals in goed. Gustar' (Koestar) (leuk vinden) - Generoso (Generoso) (vrijgevig)
• De letter H wordt in het Spaans (net als in de andere Romaanse talen) niet uitgesproken. 'Hola' (Ola) (hallo)
• De letter J wordt als de 'Nederlandse G' uitgesproken, zoals in goed. 'Joven' (Goben) (jong)
• De letter Ñ, is een letter die niet in het Nederlands voorkomt. Je spreekt het uit als nj zoals in Oranje. 'Baño' (Banjo) (toilet)
• De Q wordt altijd gevolgd door een U, de Q wordt uitgesproken als een K en de U wordt niet uitgesproken. 'Quince' (Kiense) (vijftien)
• De R wordt rollend uitgesproken, als er achtereenvolgend 2 R-en staan wordt dit lang uitgesproken. 'Revista' (Reebista) (tijdschrift) - 'Perro' (Perrro)(hond)
• De U wordt uitgesproken als de Nederlandse tweeklank OE. 'Universidad' (Oenibersidad) (universiteit)
• De V wordt als een B uitgesproken. 'Vacaciones' (Bakasiones) (vakantie)
• De X wordt uitgesproken als 'gs', dus met een 'Nederlandse g' en een S. 'Xilófono' (Gsilofono) (xylofoon)

• De lettercombinatie CC wordt als ks uitgesproken. 'Acción' (Aksion) (actie)
• De lettercombinatie CH wordt als tj uitgesproken, zoals in cappuccino. 'Leche' (Letje) (melk)
• De lettercombinatie LL wordt als een J uitgesproken. ''Llamarse (Jamarse) (heten)

Klinkers

A, E, I, O, U, Y

Medeklinkers

B, C, D, E, F, G, H, J, K, L, M, N, Ñ, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

Woordenboek

Basiswoorden

Gebruikelijke uitdrukkingen OPEN Abierto GESLOTEN Cerrado INGANG Entrada UITGANG Salida DUWEN Empuje TREKKEN Tira/Jala WC Servicios MANNEN Hombres VROUWEN Mujeres VERBODEN TE ROKEN No Fumar VERBODEN Prohibido

Goedendag. (formeel)

Buenos días. (Boe-enos Die-as)

Hallo. (informeel)

Hola. (Ola)

Hoe gaat het?

¿Cómo estás? (Komo estas)

Goed, dank u.

Bien, gracias (Bie-en Grasias)

Hoe heet u?

¿Cómo se llama usted? (Komo se jama oested)

Ik heet ______.

Me llamo ______. (Me jamo ______)

Aangenaam kennis te maken.

Encantado/a . (enkantaadoo/aa)

Alstublieft.

Por favor (Por fabor)

Dank.

Gracias. (Grasias)

Dank u wel.

Muchas gracias. (Moetjas grasias)

Graag gedaan.

De nada. (De naada)

Ja.

Sí. (Sie)

Nee.

No. (No)

Excuseer.

Disculpas (Diskoelpas)

Het spijt me.

Lo siento. (Lo Sie-ento)

Tot ziens.

Adiós. (Aadie-os)

Ik spreek geen ______.

No hablo ______. (No abloo ______)

Spreekt u Nederlands?

¿Hablas neerlandés? (Ablas ne-eerlandes)

Spreekt hier iemand Nederlands?

¿Alguien habla neerlandés aquí? (Alk-ie-en ablaa ne-eerlandes aakie)

Help!

¡Ayuda! (Aajoeda)

Goedemorgen.

Buenos días. (Boe-enos die-as)

Goedemiddag.

Buenas tardes (Boe-enas tardes)

Goedenavond.

Buenas noches. (Boe-enas notjes)

Welterusten.

Buenas noches (Boe-enas notjes)

Ik begrijp het niet.

No lo entiendo. (No lo entie-endo)

Waar is de WC?

¿Dónde está el baño? (Dondee estaa el banjo)

Bij problemen

Laat me met rust.

. ( )

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

. ( )

Politie!

¡Policía! (Pooliesie-a)

Stop! Dief!

¡Para! (Paara)

Ik heb uw hulp nodig.

Necesito su ayuda . ( )

Het is een noodgeval.

. ( )

Ik ben verdwaald.

. ( )

Ik ben mijn tas kwijt.

. ( )

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( )

Ik ben ziek.

Estoy enfermo/a . ( )

Ik ben gewond.

. ( )

Ik heb een dokter nodig.

Necesito un médico . ( ')

Huisarts.

Médico al cabecera

Mag ik uw telefoon gebruiken?

¿Alguien me puede prestar un teléfono? (Alkie-en mee poe-ede prestar oen teleefono)

Cijfers

1

uno (oenoo)

2

dos (dos)

3

tres (tres)

4

cuatro (kwatro)

5

cinco (sienko)

6

séis (seis)

7

siete (sie-ete)

8

ocho (otjoo)

9

nueve (noe-ebe)

10

diez (die-es)

11

once (onsee)

12

doce (dosee)

13

trece (tresee)

14

catorce (katorsee)

15

quince (kiensee)

16

dieciséis (die-esieseis)

17

diecisiete (die-esiesie-ete)

18

dieciocho (die-esieotjo)

19

diecinueve (die-esienoe-ebe)

20

veinte (beinte)

21

veintiuno (beintie-oenoo)

22

veintidós (beintiedos)

23

veintitrés (beintietres)

30

treinta (treintaa)

31

treinta y uno (treintaa ie oenoo)

32

treinta y dos (treintaa ie dos)

40

cuarenta (koe-arentaa)

50

cincuenta (Sienkoe-entaa)

60

sesenta (Sesentaa)

70

setenta (Setentaa)

80

ochenta (Otjentaa)

90

noventa (Nobentaa)

100

cien (Cie-en)

200

doscientos (Doscie-entos)

300

trescientos (Trescie-entos)

1.000

mil (Miel)

2.000

dos mil (Dos miel)

1.000.000

un millón (Oen miejon)

1.000.000.000

mil millones (Miel miejones)

1.000.000.000.000

un billón (Oen biejon)

nummer _____ número (Noemero)

half

medio (Medioo)

minder

menos (')

meer

más (Mas)

Tijd

nu

ahora (A-ora)

later

después (Despoe-es)

voor

ante (Antee)

ochtend

mañana (Manjaana)

middag

mediodía (tot 2 uur)/tarde (Mediodie-a)/(Tarde)

avond

noche (Notjee)

nacht

madrugada (Madroekaadaa)

Kloktijden

Eén uur 's nachts

Es la una de la madrugada (Es laa oena de laa madroekaadaa)

Twee uur 's nachts

Son las dos de la madrugada (Son las dos de laa madroekaadaa)

Zeven uur 's ochtends

Son las siete de la mañana (Son las sie-ete de laa manjaana)

Acht uur 's ochtends

Son las ocho de la mañana (Son las otjoo de laa manjaana)

Twaalf uur 's middags

Son las doce del mediodía (Son las dosee del mediodie-a)

Eén uur 's middags

Es la una del mediodía (Es laa oena del mediodie-a)

Twee uur 's middags

Son las dos de la tarde (Son las dos de laa tarde)

Zeven uur 's avonds

Son las siete de la noche (Son las sie-ete de laa notjee)

Acht uur 's avonds

Son las ocho de la noche (Son las otjoo de laa notjee)

Kwart over één

Es la una y cuarto (Es laa oena ie koe-arto)

Half twee

Es la una y media (Es laa oena ie media)

Kwart voor twee

Son las dos menos cuarto (Son las dos menos koe-arto)

Duur

_____ minu(u)te(n)

minuto(s) (mienoeto(s))

_____ u(u)r(en)

hora(s) (Oraa(s))

_____ dag(en)

día(s) (Die-a(s))

_____ we(e)k(en)

semana(s) (Semaana(s))

_____ maand(en)

mes(es) (Mes(es))

_____ ja(a)r(en)

año(s) (Anjoo(s))

Dagen

vandaag

Hoy (Oj)

gisteren

Ayer (Ajer)

morgen

mañana (Manjaana)

deze week

esta semana (Esta semaana)

vorige week

semana pasada ( )

volgende week

próxima semana ( )

maandag

lunes (Loenes)

dinsdag

martes (Martes)

woensdag

miércoles (Mie-ercoles)

donderdag

jueves (Goe-ebes)

vrijdag

viernes (Bie-ernes)

zaterdag

sábado (Saabado)

zondag

domingo (Domienko)

Maanden

januari

enero (Eneroo)

februari

febrero (Febrero)

maart

marzo (Marso)

april

abril (Abriel)

mei

mayo (Maajoo)

juni

junio (Goenie-o)

juli

julio (Goelie-o)

augustus

agosto (Akosto)

september

setiembre (Septie-embre)

oktober

octubre (Oktoebre)

november

noviembre (Nobie-embre)

december

diciembre (Diesie-embre)

Kleuren

zwart

negro (neegroo)

wit

blanco (blancoo)

grijs

gris (kries)

rood

rojo (rogoo)

blauw

azul (asoel)

geel

amarillo (amari-jo)

groen

verde (berde)

oranje

naranja (naran-ga)

paars

lila (liela)

bruin

marrón (marrron)

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kost een kaartje naar _____?

? ( )

Een kaartje naar _____, alstublieft.

. ( )

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

¿Dónde va este_______ ? ( )

Waar is de trein/bus naar _____?

¿Dónde puedo tomar el tren/bus para _________? ( )

Stopt deze trein/bus in _____?

¿Este tren/bus para en _______ ? ( )

Wanneer vertrekt de trein/bus naar_____ ?

¿Cuándo sale el tren/bus que va hacia ______? ( )

Wanneer komt de trein/bus aan in _____?

¿Cuándo llega el tren/bus a ______? ( )

Richtingen

Hoe kom ik in _____

¿Dónde queda el ______ (Dondee qeeda el ______)

...het station?

la estación? (laa estasie-on)

...de bushalte?

el terminal? (el termienal)

...de luchthaven?

el aeropuerto? (')

...het stadscentrum?

el centro de la ciudad / el centro histórico? (')

...de jeugdherberg?

? (')

...het _____ hotel?

el hotel? (')

...het Nederlands/Belgisch/Surinaams consulaat?

el consulado de los Países Bajos/de Bélgica/de Surinam? (')

Waar zijn er veel...

( )

...hotels?

hoteles? (')

...restaurants?

restaurants? (')

...cafés?

cafeterías? (')

...bezienswaardigheden?

? ( )

Kunt u het op de kaart aanduiden?

? ( )

straat

calle? (')

Links afslaan.

. ( )

Rechts afslaan.

. ( )

links

izquierda (')

rechts

derecha (')

rechtdoor

todo recto ( )

richting de _____

dirección (')

voorbij de _____

( )

voor de _____

por el (')

Let op de/het _____.

Ojo! of Mira! . ( )

kruispunt

( )

noord

norte (')

zuid

sur (')

oost

este (')

west

oeste (')

bergop

abajo ( )

bergaf

arriba ( )

Taxi

Taxi alstublieft!

¡Por favor, un taxi! (')

Breng me naar _____, alstublieft.

? pero, por favor (')

Hoeveel kost het om naar _____ te rijden?

¿Cuánto cuesta hasta ______? ( )

Breng me daarheen, alstublieft.

Déjeme aquí, por favor. ( )

Slapen

Heeft u nog kamers beschikbaar?

¿Tienes habitaciones disponibles? ( )

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

¿Cuánto cuesta una habitación para una/dos personas? ( )

Beschikt de kamer over...

( )

...lakens?

? ( )

...een WC?

un baño? (')

...een badkamer?

? ( )

...een telefoon?

un teléfono? (')

...een televisie?

una televisión? (')

Mag ik de kamer eerst even zien?

¿Puedo ver la habitación primero? ( )

Heeft u niets rustiger?

¿Tienes algo más tranquilo? ( )

...groter?

más grande ? ( )

...schoner?

? ( )

...goedkoper?

más barato? ( )

Oké, ik neem het.

Ok, me quedaré aquí. ( )

Ik blijf _____ nacht(en)

Me quedaré ___noche(s) (')

Kunt u mij een ander hotel aanbevelen?

¿Puedes aconsejarme otro hotel ? ( )

Heeft u een kluis? (voor waardevolle bezittingen)

? ( )

...kluisjes? (voor kleding)

? ( )

Is het ontbijt/avondeten inbegrepen?

? ( )

Hoe laat is het ontbijt/avondeten?

? ( )

Wilt u mijn kamer schoonmaken?

¿Quiere limpiar mi dormitorio ? ( )

Kunt u me wakker maken om _____ uur?

? ( )

Ik wil uitchecken.

Deseo el check-out (')

Geld

Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?

¿Puedo pagar con dólares estadounidenses? (')

Kan ik met Britse ponden betalen?

¿Puedo pagar con libras esterlinas? (')

Kan ik met euro's betalen?

¿Puedo pagar con euros? (')

Kan ik met een credit card betalen?

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito? (')

Kunt u geld voor me wisselen?

¿Me pueden cambiar mi dinero? (')

Waar kan ik geld wisselen?

¿Dónde puedo cambiar mi dinero? (')

Kan ik hier traveler's cheques inwisselen?

¿Puedo canjear cheques de viaje aquí? (')

Waar kan ik traveler's cheques inwisselen?

¿Dónde puedo canjear cheques de viaje? (')

Wat is de wisselkoers?

¿Cuál es la tasa de cambio? (')

Waar is er een geldautomaat?

¿Dónde hay un cajero automático? (')

Eten

Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft.

. ( )

Mag ik de menukaart even zien?

. ( )

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

. ( )

Is er een specialiteit van het huis?

? ( )

Is er een streekgerecht?

? ( )

Ik ben vegetariër.

Yo soy vegetariano (')

Ik eet geen varkensvlees.

No como cerdo / chancho. ( )

Ik eet geen rundvlees.

. ( )

Ik eet alleen koosjer.

Sólo como comida kusher. ( )

Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft?

? ( )

vast menu

( )

à la carte

a la carta (')

ontbijt

desayuno (')

lunch

almuerzo (')

afternoontea (maaltijd)

lonche ( )

avondeten

cena ( )

Ik wil graag _____.

. ( )

Ik wil graag een gerecht met _____.

( )

kip

pollo

rundsvlees

carne de res / carne ( )

vis

pescado ( )

ham

jamón ( )

worst

( )

kaas

queso (')

eieren

huevos ( )

salade

salado (')

(verse) groenten

verduras/vegetales ( )

(vers) fruit

fruta (')

brood

pan ( )

geroosterd brood

( )

noedels

fideos ( )

rijst

arroz ( )

bonen

fibra ( )

Mag ik een glas _____?

¿Puedes darme un vaso? ( )

Mag ik een kopje _____?

¿Puedes darme una copa? ( )

Mag ik een fles _____?

? ( )

koffie

café

thee

té ( )

sap

jugo ( )

koolzuurhoudend water

agua helada ( )

mineraalwater

agua mineral (')

bier

cerveza ( )

rode/witte wijn

vino blanco (witte wijn) vino tinto (rode wijn) ( )

Mag ik wat _____?

¿Puedes darme ( )

zout

sal ( )

zwarte peper

pimienta negra ( )

boter

( )

Ober!

¡Mozo! ( )

Ik ben klaar.

Ya terminé. ( )

Het was heerlijk.

Estuvo muy rico/delicioso. ( )

Kunt u de borden afruimen?

? ( )

De rekening, alstublieft.

la cuenta , por favor (')

Uitgaan

Serveert u alcohol?

¿Tienen bebidas alcohólicas? ( )

Is er bediening aan tafel?

? ( )

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

Una cerveza, por favor (')

Een glas rode/witte wijn, alstublieft.

Una copa de vino, por favor (')

Een vaasje, alstublieft

Un litro, por favor (')

Een fles, alstublieft.

Una botella, por favor (')

_____ (sterke drank) met _____ (toegevoegde drank), alstublieft.

. ( )

whisky

whisky (')

wodka

vodka (')

rum

( )

water

agua (')

sodawater

gaseosa (')

tonic

agua tónica (')

sinaasappelsap

jugo de naranja (')

cola

gaseosa (')

Heeft u bittergarnituur?

¿Tienen algún piqueo? (')

Nog eentje, alstublieft.

Otra, por favor (')

Nog een rondje, alstublieft.

Otra ronda, por favor. (')

Wanneer gaat u dicht?

¿Cuándo se cierra? (')

Proost!

¡Salud! (')

Winkelen

Heeft u dit in mijn maat?

¿Tienes ésto en mi talla?

Hoeveel kost dat?

¿Cuánto cuesta?

Dat is te duur.

Es muy caro

Wilt u het voor _____ verkopen?

¿Me la puedes rebajar a ______?

duur

caro

goedkoop

barato

Dat kan ik mij niet veroorloven.

No puedo pagar esto.

Ik wil het niet, dank.

No deseo, gracias

U bedriegt me.

Me estás engañando.

Ik ben niet geïnteresseerd.

No estoy interesado(a)

Oké, ik neem het.

Bueno, lo compro

Mag ik een tasje?

¿Tienes una bolsita?

Bezorgt u (overzee)? ¿Realizan envíos (al extranjero)?

Ik wil graag...

Quisiera...

...tandpasta.

...dentífrico / pasta de dientes

...een tandenborstel.

...un cepillo de dientes

...tampons.

...tapones

...zeep.

...jabón

...shampoo.

...shampoo

...een pijnstiller.

...un analgésico

...een middel tegen verkoudheid.

( )

...maagtabletten.

...antiácidos

...scheermesjes

...máquina de afeitar

...een paraplu.

...un paraguas

...zonnebrandcrème.

...bloqueador solar

...een ansichtkaart.

...una postal

...postzegels

...estampillas

...batterijen

...baterías/pilas

...schrijfpapier.

...papel para escribir

...een pen.

...un lapicero

...Nederlandstalige boeken.

...libros en neerlandés

...Nederlandstalige tijdschriften.

...revistas en neerlandés

...een Nederlandstalige krant.

...un periódico en neerlandés

...een Nederlands-Spaans woordenboek.

...un diccionario Neerlandés-Español

Rijden

Ik wil een auto huren

Quiero alquilar un auto

Kan ik het laten verzekeren?

¿Puedo asegurar?

stop

detente/para

éénrichtingsstraat

sentido

voorrang verlenen

dar prioridad

parkeerverbod

zona rígida

snelheidslimiet

límite de velocidad

tankstation

estación de servicios / grifo (aan Chilië bencinera)

benzine

gasolina (aan Chilië bencina)

diesel

petróleo

Autoriteiten

Ik heb niets verkeerds gedaan.

No he hecho nada malo.

Het was een misverstand.

Esto fue un malentendido.

Waar brengt u me naartoe?

¿Adónde me llevas?

Ben ik gearresteerd?

¿Estoy arrestado?

Ik ben Nederlandse/Belgische/Surinaamse staatsburger.

Yo soy ciudadano neerlandés/belga/surinamés.

Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.

Quiero hablar con la embajada/el consulado neerlandés/belga/de Surinam

Ik wil met een advocaat spreken.

Quiero hablar con un abogado.

Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

¿No puedo ahora pagar una multa?