Wikivoyage:Hoe Wikivoyage-gidsen te hergebruiken: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

In de regel

Versie van 8 mrt 2007 18:58

Wikitravel artikelen en afbeeldingen worden ter beschikking gesteld onder de copyleft[en] licentie.Dit betekent dat je het kan herverdelen en aanpassen in elk medium, zolang je een paar simpele regels volgt.

Over onze licentie

Onze licentie , de Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0, eist drie belangrijke zaken van mensen die een artikel willen hergebruiken:

Geef erkenning aan de schrijvers van het artikel.
Je maakt afgeleide artikelen beschikbaar onder dezelfde licentie.
Je stelt lezers en andere gebruikers op de hoogte van de licentie.

Het volgende is onze interpretatie van de de licentie eisen. Het is geen juridisch advies.

Erkenning

Je kunt erkenning geven aan de auteurs door hun echte namen of hun Wiki namen te noemen. Voor gebruikers waarvan alleen een IP adres bekend is kun je volstaan met de mededeling "Anonieme Gebruiker van Wikitravel". Je hoeft een naam maar een (1) keer te noemen.

Iedere pagina op Wikitravel heeft een erkenning vak aan het eind van de pagina. Dit zou genoeg moeten zijn voor het geven van erkenning.

Every page on Wikitravel has a credits block at the end of the page; this should be sufficient for attribution.

Ieder Wiktravel artikel heeft ook een HTML link element van het type meta dat naar een RDF bestand met de auteurs namen verwijst. Misschien is dit nog handiger om automatisch te linken.

Voor plaatjes kan de geschiedenis worden gevonden op de betreffende Image: page

ShareAlike

Welk afgeleid werk dan ook, gebaseerd op Wikitravel artikelen, valt ook onder de licentie van "the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0." Dit impliceert het volgende:

Van een artikel, is een afgeleid werk een webpagina geheel of gedeeltelijk gebaseerd op de inhoud van dat artikel. Het toevoegen van een Wikitravel artikel aan een volledige website geeft geen verplichting om de hele site onder de the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 te laten vallen, maar slechts de betreffende pagina.

Van een plaatje, is een afgeleid werk een bewerkte versie van dat betreffende plaatje. Een web pagina of een andere presentatie waar dat plaatje opstaat geldt niet als een afgeleid werk.

Opgepast

Je moet altijd een link naar de Attribution-ShareAlike licentie maken om gebruikers op de hoogte te stellen van hun rechten in verband met het artikel of de afbeelding. De url van de licentie zou genoeg moeten zijn.

Praktijk

Hier komen een paar praktische aanwijzingen voor het hergebruik van Wikitravel gidsen.

De printversie van een gids is waarschijnlijk het makkelijkst aan te passen, printen en te distribueren. Let op dat de printversie niet conform de licentie is en dat je nog steeds de auteur erkenning en de licentie informatie met de hand moet toevoegen.
Er is geen bulk download voor alle Wikitravel gidsen -- op dit moment. We zijn bezig met de ontwikkeling van XML, HTML, and MediaWiki SQL versies om te kunnen downloaden.

wikitravel.org is een service om deze gratis gidsen te creeeren en te bewerken. We kunnen geen bandbreedte of procesondersteuning geven aan gebruik waar deze service niet voor is bedoeld. We prefer not to serve files or articles if they're framed or embedded into other pages.
Als je een spiegel maakt, dan kan het helpen als je een link plaatst op Project:Mirrors.
Er is een mailing list met aankondigingen van Wikitravel nieuws. Het is een bescheiden nieuwsbrief die meestal niet vcaker dan een keer per week wordt verstuurd. Als je veel werk doet op wiktravel dan is het aan te raden (maar niet verplicht) om een abonnement te nemen door je hierop aan te melden. Stuur dan een email naar majordomo at wikitravel dot org met de tekst "subscribe announcements" als enige in het tekstveld van het bericht.

Terugverwijzen

Wikitravel artikelen worden geschreven, aangepast en geïllustreerd door lezers. Onze kwaliteit verhoogt wanneer lezers verkeerde feiten, spelfouten of andere fouten kunnen verbeteren.

Daarom vragen wij dat je altijd terugverwijst naar het originele Wikitravel artikel zodat je lezers de kans krijgen om mee te werken.

Toekomst

Wij zijn toegewijd om Wikitravel gidsen zo te maken dat ze makkelijk kunnen worden hergebruikt. We denken dat hergebruik een geweldige manier is om belangrijke informatie bij de reiziger die het nodig heeft te krijgen.

Verbeteringen om naar uit te kijken:

Bulk download van alle Wikitravel artikelen in XML and HTML formaat.
SQL downloads van alle Wikitravel artikelen.

Note that we don't have an easy way to send out full-site dumps that conform to both the copyleft and the privacy policy. We need to balance the need to give all users attribution for their work with the need to protect personal information like passwords and email addresses. There's not a built-in easy way to do it right now, and it's a low priority for developer and admin time.

Zie ook: site-mirrors, Non-compliant redistribution

This page, for example, is thanks to Wikitravel user Evan, whose English version I used. Dank aan Wikitravel User Even, wiens Engelse pagina ik hiervoor heb gebruikt.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Wikitravel artikelen en afbeeldingen worden ter beschikking gesteld onder de [[:en:Project:Copyleft|copyleft]]<nowiki>[en]</nowiki> licentie.Dit betekend dat je het kan herverdelen en aanpassen in elk medium, zolang je een paar simpele regels volgt.
+Wikitravel artikelen en afbeeldingen worden ter beschikking gesteld onder de [[:en:Project:Copyleft|copyleft]]<nowiki>[en]</nowiki> licentie.Dit betekent dat je het kan herverdelen en aanpassen in elk medium, zolang je een paar simpele regels volgt.
 ==Over onze licentie==
-Our license, the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0], requires three main things from people redistributing an article:
+Onze licentie , de [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0], eist drie belangrijke zaken van mensen die een artikel willen hergebruiken:
+#Geef ''erkenning'' aan de schrijvers van het artikel.
-#You give '''attribution''' to the authors of the article.
+#Je maakt ''afgeleide'' artikelen beschikbaar onder dezelfde licentie.
-#You make any '''derivative works''' available under the same license.
+#Je stelt lezers en andere gebruikers op de hoogte van de licentie.
-#You notify readers and other users of the license.
+Het volgende is onze interpretatie van de de licentie eisen. Het is geen juridisch advies.
-The following is our interpretation of the license requirements. It is not legal advice.
-===Attributie===
+===Erkenning===
+Je kunt ''erkenning'' geven aan de auteurs door hun echte namen of hun Wiki namen te noemen. Voor gebruikers waarvan alleen een IP adres bekend is kun je volstaan met de mededeling "Anonieme Gebruiker van Wikitravel". Je hoeft een naam maar een (1) keer te noemen.
-You can give attribution to the authors according to their real names or Wikitravel user names. For users identified with an IP address instead of a user name, you can use "Anonymous" or "Anonymous user of Wikitravel". You don't have to list any name more than once.
+Iedere pagina op Wikitravel heeft een erkenning vak aan het eind van de pagina. Dit zou genoeg moeten zijn voor het geven van erkenning. <!--, tenzij er teveel auteurs zijn om in dat vakje te passen, dan zouden ze op de erkenningspagina moeten worden getoond. -->
 Every page on Wikitravel has a credits block at the end of the page; this should be sufficient for attribution.
 <!--, unless there are too many to authors to fit in that block, in which case they should be listed on the credits page (see the "others" link). -->
-Each Wikitravel article also has an HTML link element of type ''meta'' that points to an RDF file with the author names. This may be easier to parse automatically.
+Ieder Wiktravel artikel heeft ook een HTML link element van het type ''meta'' dat naar een RDF bestand met de auteurs namen verwijst. Misschien is dit nog handiger om automatisch te linken.
-For images, the author history can be found on the corresponding Image: page.
+Voor plaatjes kan de geschiedenis worden gevonden op de betreffende Image: page
 ===ShareAlike===
-Any derivative works based on Wikitravel articles must also be licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0.
+Welk afgeleid werk dan ook, gebaseerd op Wikitravel artikelen, valt ook onder de licentie van "the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0." Dit impliceert het volgende:
-For an article, a derivative work would be a Web page based solely or primarily on the content of the article. Including a Wikitravel article into a full Web site doesn't require that the whole site be under the Attribution-ShareAlike 1.0, just the particular page.
+Van een artikel, is een afgeleid werk een webpagina geheel of gedeeltelijk gebaseerd op de inhoud van dat artikel. Het toevoegen van een Wikitravel artikel aan een volledige website geeft geen verplichting om de hele site onder de the Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 te laten vallen, maar slechts de betreffende pagina.
+Van een plaatje, is een afgeleid werk een bewerkte versie van dat betreffende plaatje. Een web pagina of een andere presentatie waar dat plaatje opstaat geldt niet als een afgeleid werk.
-For an image, a modified version of the image file is a derivative work. A Web page or other presentation that includes the image doesn't count as a derivative work, and doesn't have to be under the same license.
 ===Opgepast===
@@ Regel 36: / Regel 38: @@
 ==Praktijk==
-Hier komen een paar praktische notas om Wikitravel gidsen te hergebruiken.
+Hier komen een paar praktische aanwijzingen voor het hergebruik van Wikitravel gidsen.
-* De '''printversie''' of a guide is probably the easiest to convert, print, and redistribute. Note that the printable version is not fully compliant with the above license; you'll still have to add in the author attribution and license information by hand.
+* De '''printversie''' van een gids is waarschijnlijk het makkelijkst aan te passen, printen en te distribueren. Let op dat de printversie niet conform de licentie is en dat je nog steeds de auteur erkenning en de licentie informatie met de hand moet toevoegen.
-* There is no '''bulk download''' for all of the Wikitravel guides -- yet. We're working on making XML, HTML, and MediaWiki SQL versions available for download.
+* Er is geen '''bulk download''' voor alle Wikitravel gidsen -- op dit moment. We zijn bezig met de ontwikkeling van XML, HTML, and MediaWiki SQL versies om te kunnen downloaden.
-* wikitravel.org is a service for creating and editing these free guides. We can't support the bandwidth and processing requirements of uses not tuned to this purpose. We prefer not to serve files or articles if they're framed or embedded into other pages.
+* wikitravel.org is een service om deze gratis gidsen te creeeren en te bewerken. We kunnen geen bandbreedte of procesondersteuning geven aan gebruik waar deze service niet voor is bedoeld. We prefer not to serve files or articles if they're framed or embedded into other pages.
-* If you create a Web mirror, it can help if you put a link on [[Project:Mirrors]].
+* Als je een spiegel maakt, dan kan het helpen als je een link plaatst op [[Project:Mirrors]].
-* There is a mailing list for announcements of Wikitravel news. It is a low-volume, moderated list and should only send you mail once a week at most. If you are doing a lot of republishing of Wikitravel content, you should be on this list (but are not required to). Send email to ''majordomo at wikitravel dot org'' with "subscribe announcements" as the body of the message.
+* Er is een mailing list met aankondigingen van Wikitravel nieuws. Het is een bescheiden nieuwsbrief die meestal niet vcaker dan een keer per week wordt verstuurd. Als je veel werk doet op wiktravel dan is het aan te raden (maar niet verplicht) om een abonnement te nemen door je hierop aan te melden. Stuur dan een email naar ''majordomo at wikitravel dot org'' met  de tekst "subscribe announcements" als enige in het tekstveld van het bericht.
 ==Terugverwijzen==
@@ Regel 51: / Regel 54: @@
 ==Toekomst==
+Wij zijn toegewijd om Wikitravel gidsen zo te maken dat ze makkelijk kunnen worden hergebruikt. We denken dat hergebruik een geweldige manier is om belangrijke informatie bij de reiziger die het nodig heeft te krijgen.
+Verbeteringen om naar uit te kijken:
-We're committed to making Wikitravel guides practical to redistribute. We think that redistribution is a great way to get important information to travellers who need it.
+*Bulk download van alle Wikitravel artikelen in XML and HTML formaat.
-Some improvements to watch for:
+*SQL downloads van alle Wikitravel artikelen.
-*Bulk download of all Wikitravel articles in XML and HTML format.
-*SQL downloads of all Wikitravel articles.
 Note that we don't have an easy way to send out full-site dumps that conform to both the [[Project:copyleft|copyleft]] and the [[Project:privacy policy|privacy policy]]. We need to balance the need to give all users attribution for their work with the need to protect personal information like passwords and email addresses. There's not a built-in easy way to do it right now, and it's a low priority for developer and admin time.
@@ Regel 65: / Regel 67: @@
 [[fr:Project:Comment réutiliser le contenu des guides Wikitravel]]
 {{Nnl}}
+This page, for example, is thanks to Wikitravel user Evan, whose English version I used.
+Dank aan  Wikitravel User Even, wiens Engelse pagina ik hiervoor heb gebruikt.