Bestand:A Celebration of and Posthumous Works by the Phoenix of Mexico and Tenth Muse, the Mexican Poet, Sor Juana Inés de la Cruz WDL7786.pdf
Afmetingen van deze voorvertoning van het type JPG van dit PDF-bestand: 438 × 599 pixels Andere resoluties: 175 × 240 pixels | 351 × 480 pixels | 562 × 768 pixels | 749 × 1.024 pixels | 1.498 × 2.048 pixels | 2.743 × 3.750 pixels.
Oorspronkelijk bestand (2.743 × 3.750 pixels, bestandsgrootte: 29,27 MB, MIME-type: application/pdf, 178 pagina's)
|
Dit is een bestand van Wikimedia Commons. Onderstaande beschrijving komt van de beschrijving van het bestand daar.
Commons is een vrij-gelicenceerde database voor afbeeldingen, geluid, video en andere bestanden. |
Beschrijving
Juana Inés de la Cruz: Q65785135
  |
|||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Auteur |
|
 | |||||||||||||||||||||||||
| Titel |
Русский: Прославление и посмертные произведения "Мексиканского феникса" и "Десятой музы", мексиканской поэтессы, сестры Хуаны Инес де ла Крус
Français : Renommée et œuvres posthumes par le Phénix du Mexique et la dixième muse, poétesse mexicaine, sœur Juana Inés de la Cruz
English: A Celebration of and Posthumous Works by the Phoenix of Mexico and Tenth Muse, the Mexican Poet, Sor Juana Inés de la Cruz
中文：悼念被誉为“墨西哥金凤凰”、“第十位缪斯”的墨西哥诗人胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁兹修女及其遗作
Português: Uma celebração e trabalhos póstumos por Phoenix do México e Tenth Muse, a poeta mexicana, Sor Juana Inés de la Cruz
العربية: تمجيد لعنقاء المكسيك والملهمة العاشرة، الشاعرة المكسيكية خوانا إينيس دي لا كروز وبعض مؤلفاتها التي نشرت بعد وفاتها
Español: Fama, y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz |
||||||||||||||||||||||||||
| Soort object |
editie, versie of vertaling  |
||||||||||||||||||||||||||
| Beschrijving |
Русский: Хуана Инес де ла Крус (1651—1695 гг.) считается одной из величайших писательниц Мексики, центральной фигурой в литературе Латинской Америки XVII века, а также одной из первых феминисток, отстаивавших право женщин на получение образования. Она родилась в асиенде Непантла, и поскольку ее родители не были женаты, ее взял под опеку ее дед по материнской линии. В 1667 году она вступила в орден босых кармелиток в Мехико, где она могла заниматься свои интеллектуальными и литературными интересами. Она располагала библиотекой из около 4000 книг и отличалась глубокой эрудицией в литературе, философии, теологии, астрономии, музыке и живописи. Она писала пьесы, эссе и рождественские песни, но наиболее прославилась благодаря своей лирической поэзии. Огромное уважение, которым пользовалась сестра Хуана, нашло свое отражение в панегириках, которые ей посвятили более 60 поэтов Испании и Новой Испании. Эта дань памяти была собрана Хуаном Игнасио де Касторена-и-Урсуа и опубликована через пять лет после ее смерти в "Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz" ("Прославлении и посмертных произведениях "Мексиканского феникса" и "Десятой музы", мексиканской поэтессы, сестры Хуаны Инес де ла Крус"). Касторена, ректор университета Мексики и епископ Юкатана, был горячим поклонником сестры Хуаны. Он также включил в эту книгу несколько ранее неопубликованных произведений поэтессы, в частности, "Protesta de la fe" ("Заверение веры") и в настоящее время знаменитое "Respuesta a Sor Filotea de la Cruz" ("Ответ сестре Филотее де ла Крус"). Объясняя эпитеты в названии этой работы, современный мексиканский ученый Фредо Ариас де ла Каналь выразил мнение, что значение сестры Хуаны для мира литературы было настолько же велико, как роль королей Испании в мировой политике.
Мексиканская литература; Поэзия; Испанская поэзия Français : Juana Inés de la Cruz (1651-1695) est considérée comme l'un des plus grands écrivains du Mexique, une figure centrale de la littérature latino-américaine du XVIIe siècle, et l'une des premières féministes à défendre le droit des femmes à acquérir des connaissances. Elle est née dans l'hacienda de Nepantla de parents qui n'étaient pas mariés et fut placée sous la garde de son grand-père maternel. En 1667, elle rejoignit l'ordre des Carmélites déchaussées, à Mexico, où elle fut libre de poursuivre ses activités intellectuelles et littéraires. Elle possédait une bibliothèque de quelque 4 000 livres et était très érudite en littérature, en philosophie, en théologie, en astronomie, en musique et en peinture. Elle écrivit des pièces, des essais et des chants de Noël, mais elle est plus connue pour ses poèmes lyriques. La haute estime dans laquelle sœur Juana était tenue est visible dans les éloges qu'elle reçut de la part de plus de 60 poètes d'Espagne et de Nouvelle-Espagne. Ces hommages furent recueillis par Juan Ignacio de Castorena y Ursúa et publiés cinq ans après sa mort, dans l'ouvrage intitulé Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz (Renommée et œuvres posthumes par le Phénix du Mexique et la dixième muse, poétesse mexicaine, sœur Juana Inés de la Cruz). Castorena, recteur de l'Université de Mexico et évêque du Yucatan, était un fervent défenseur de sœur Juana. Il a également inclus dans ce volume plusieurs documents inédits, notamment Protesta de la fe (Protestation de la foi) et le maintenant célèbre Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (Réponse à sœur Filotea de la Cruz). L'universitaire contemporain Fredo Arias de la Canal estime que l'importance de sœur Juana dans le monde littéraire est aussi grande que celle des rois d'Espagne dans le monde de la politique, d'où les épithètes dans le titre de cet ouvrage.
Littérature mexicaine; Poésie; Poésie espagnole English: Juana Inés de la Cruz (1651–95) is considered among the greatest writers of Mexico, a central figure of 17th-century Latin American literature, and an early feminist who championed the right of women to acquire knowledge. She was born on the hacienda of Nepantla to parents who were not married and placed in the custody of her maternal grandfather. In 1667, she joined the Order of Discalced Carmelites in Mexico City, where she was free to pursue her intellectual and literary interests. She owned a library of some 4,000 books, and became deeply learned in literature, philosophy, theology, astronomy, music, and painting. She wrote plays, essays, and Christmas carols, but is best known for her lyrical poetry. The high regard in which Sor Juana was held is reflected in the eulogies to her by more than 60 poets of Spain and New Spain. These tributes were collected by Juan Ignacio de Castorena y Ursúa and published five years after her death in Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz (A celebration of and posthumous works by the Phoenix of Mexico and Tenth Muse, the Mexican poet, Sor Juana Inés de la Cruz). Castorena, the rector of the University of Mexico and bishop of the Yucatan, was a fervent defender of Sor Juana. He also included in this volume several previously unpublished documents, notably the Protesta de la fe (Protestation of faith) and the now-famous Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (Reply to Sister Filotea de la Cruz). Modern-day Mexican scholar Fredo Arias de la Canal opined that Sor Juana’s importance in the literary world was as great as that of the kings of Spain in the world of politics, hence the epithets in the title of this work.
Mexican literature; Poetry; Spanish poetry 中文：胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁兹（Juana Inés de la Cruz，1651-1695 年）被认为是墨西哥最伟大的作家之一，17 世纪拉美文学的核心人物，倡导女性有获得知识的权利的早期女权主义者。她是私生女，出生于奈潘特拉的大庄园里，由外祖父带大。1667 年，她加入了墨西哥城的赤足加尔默罗修会，并在那里获得机会，自由发展她在知识和文学方面的兴趣。胡安娜拥有一座图书馆，藏书约有 4000 册，并对文学、哲学、神学、天文学、音乐和绘画展开了深入研究。此外，她还撰写戏剧、散文和圣诞颂歌，不过最为著名的要数抒情诗。胡安娜修女死后，有 60 余位西班牙和新西班牙诗人为她撰写悼词，由此可以看出她的崇高声誉。这些悼词被胡安·伊格纳西奥·德·卡斯托雷那·伊·乌尔苏那 (Juan Ignacio de Castorena y Ursua) 收录在 Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz（《悼念被誉为“墨西哥金凤凰”、“第十位缪斯”的墨西哥诗人胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁兹修女及其遗作》）中。该作品于胡安娜·伊内斯去世五年后出版。墨西哥大学校长、尤卡坦州主教卡斯托雷那是胡安娜修女的坚定拥护者。他还将部分胡安娜之前未发表的文章加入此作品中，其中包括 Protesta de la fe（《信仰宣告》）和著名的 Respuesta a Sor Filotea de la Cruz（《给菲洛蒂亚修女的回信》）。当代墨西哥学者弗雷多·阿里亚斯·德·拉·卡纳尔 (Fredo Arias de la Canal) 认为胡安娜修女之于文坛就如同西班牙国王之于政界，因此才有了作品标题中的那些赞誉称谓。
墨西哥文学; 诗歌; 西班牙诗歌 Português: Juana Inés de la Cruz (1651–1695) é considerada uma das maiores escritoras do México, uma figura central na literatura latino-americana do século XVII e uma feminista pioneira que dominou o direito das mulheres em obter conhecimento. Ela nasceu na Hacienda de Nepantla, de pais que não eram casados e colocada sob custódia de seu avô materno. Em 1667, ela juntou-se à Ordem das Carmelitas Descalças na Cidade do México, onde era livre para buscar seus interesses literários e intelectuais. Ela tinha uma biblioteca com cerca de 4.000 livros e tornou-se altamente versada em literatura, filosofia, teologia, astronomia, música e pintura. Ela escreveu peças, ensaios e hinos de Natal, mas é mais conhecida por sua poesia lírica. A alta consideração tida por Sor Juana é refletida nos tributos em seu nome por mais de 60 poetas da Espanha e Nova Espanha. Estes tributos foram coletados por Juan Ignacio de Castorena y Ursúa e publicados cinco anos depois de sua morte em Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz (Fama e obras póstumas da Fênix do México e a décima musa, a poetisa mexicana, Irmã Juana Inés de la Cruz). Castorena, o reitor da Universidade do México e o bispo de Iucatã, era um defensor fervoroso de Irmã Juana. Ele também incluiu neste volume vários documentos até então não publicados, sendo alguns notáveis como Protesta de la fe (Protesto de fé) e o agora famoso Respuesta a Sor Filotea de la Cruz (Resposta à Irmã Filotea de la Cruz). O estudioso mexicano da atualidade Fredo Arias de la Canal opinou que a importância de Irmã Juana no mundo literário foi tão grande quanto a dos reis da Espanha no mundo da política, por isso os epítetos no título desta obra.
Literatura mexicana; Poesia; Poesia espanhola العربية: تُعد خوانا إينيس دي لا كروز (1651-169) واحدة من بين أعظم كُتّاب المكسيك، كما أنها شخصية بارزة في أدب أمريكا اللاتينية في القرن السابع عشر ،وكانت من أوائل المدافعات عن حقوق المرأة وقد نادت بحق المرأة في التعليم. ولدت في مزرعة نيبانتلا من علاقة غير شرعية ووضعت تحت وصاية جدها لأمها. في 1667، انضمت إلى الحركة الأبرشية الكرملية (الرهبنة الكرملية للحفاة) في المكسيك، حيث أصبح بإمكانها متابعة اهتماماتها الفكرية والأدبية. كان لِخوانا مكتبتها الخاصة التي بلغ عدد الكتب بها 4،000 كتاباً، وأصبحت على دراية متعمقة بالأدب والفلسفة والدين وعلم الفلك والموسيقى والرسم. ولقد ألّفت مسرحيات ومقالات وتراتيل عيد الميلاد، ولكنها اشتهرت بشعرها الغنائي. وينعكس التقدير الكبير لسور خوانا في كلمات المديح التي ألقاها أكثر من 60 شاعراً من أسبانيا وأسبانيا الجديدة. قام خوان إجناسيو دي كاستورينا إي أورسوا بتجميع هذه الكلمات ونشرها بعد خمس أعوام من وفاتها تحت عنوان فاما أي أوبراس بوستوماس دل فينيكس دي مخيكو ديزيما موس، بويتيسا أمريكانا، سور خوانا إينيس دي لا كروس (تمجيد لعنقاء المكسيك والملهمة العاشرة، الشاعرة المكسيكية خوانا إينيس دي لا كروس وبعض مؤلفاتها التي نشرت بعد وفاتها). كان كاستورينا، عميد جامعة المكسيك وأسقف ولاية يوكاتان، مدافعاً قوياً عن سور خوانا. كما أضاف إلى هذا المجلد عدة وثائق لم تنشر من قبل، ومن أشهرها بروتستا دي لا في (إعلان الإيمان) والوثيقة التي اشتهرت الآن رسبويستا آ سور فيلوتيا دي لا كروز (رد على الراهبة فيلوتيا دي لا كروز). قال فريدو أرياس دي لا كانال، العالم المكسيكي المعاصر، أن أهمية سور خوانا في عالم الأدب لا تقل عن أهمية ملوك أسبانيا في عالم السياسة، مما يجعلها تستحق الألقاب الموجودة بعنوان هذا الكتاب.
الأدب المكسيكي; الشعر; الشعر الأسباني Español: Juana Inés de la Cruz (1651–1695) está considerada entre los más grandes escritores de México, figura principal de la literatura latinoamericana del siglo XVII, y una de las primeras feministas que defendió el derecho de las mujeres de adquirir conocimientos. Nació en la hacienda de Nepantla y, como sus padres no estaban casados, se la colocó en custodia de su abuelo materno. En 1667 se unió a la Orden de las Carmelitas Descalzas en la ciudad de México, donde fue libre de sumergirse en sus intereses intelectuales y literarios. Fue dueña de una biblioteca de unos 4000 libros y se convirtió en una gran estudiosa de literatura, filosofía, teología, astronomía, música y pintura. Escribió obras de teatro, ensayos y villancicos de Navidad, pero es más conocida por su poesía lírica. La alta estima en que se tenía a Sor Juana se refleja en los panegíricos que le dedicaron más de 60 poetas de España y Nueva España. Estos tributos fueron recogidos por Juan Ignacio de Castorena y Ursúa y publicados cinco años después de su muerte en Fama, y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz. Castorena, el rector de la Universidad de México y obispo de Yucatán, fue un ferviente defensor de Sor Juana. En este volumen, incluyó varios documentos antes no publicados, especialmente la Protesta de la fe y la ahora famosa Respuesta a Sor Filotea de la Cruz. Fredo Arias de la Canal, un erudito mexicano de la actualidad, opinó que la importancia de Sor Juana en el mundo literario fue tan grande como la de los reyes de España en el mundo de la política, de ahí los epítetos en el título de esta obra.
Literatura mexicana; Poesía; Poesía española |
||||||||||||||||||||||||||
| Taal |
Spaans |
||||||||||||||||||||||||||
| Datum van uitgave |
1714 |
||||||||||||||||||||||||||
| Techniek |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
||||||||||||||||||||||||||
| Collectie |
Русский: Автономный университет штата Нуэво-Леон
Français : Université autonome du Nuevo Leon
English: Autonomous University of Nuevo Leon
中文：新莱昂州自治大学
Português: Universidade Autônoma de Novo Leão
العربية: الجامعة المستقلة لليون الجديدة
Español: Universidad Autonóma de Nuevo León-UANL |
||||||||||||||||||||||||||
| Plaats van uitgave |
Madrid |
||||||||||||||||||||||||||
| Place of creation |
Русский: Мексика
Français : Mexique
English: Mexico
中文：墨西哥
Português: México
العربية: المكسيك
Español: México |
||||||||||||||||||||||||||
| Opmerkingen | Original language title: Fama y obras posthumas del Fénix de México dezima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz | ||||||||||||||||||||||||||
| Referenties | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mxsnuan.7786 | ||||||||||||||||||||||||||
| Bibliografische informatie | |||||||||||||||||||||||||||
| Bron |
http://dl.wdl.org/7786/service/7786.pdf
|
||||||||||||||||||||||||||
Licentie
|
Het tweedimensionale kunstwerk afgebeeld op deze afbeelding valt in het publiek domein omdat:
Reproducties van het werk kunnen ook worden beschouwd als publiek domein omdat ze geen oorspronkelijk karakter hebben. Dit geldt voor reproducties gemaakt in de Verenigde Staten (zie Bridgeman Art Library v. Corel Corp.), Duitsland en veel andere landen.
| ||||
Bestandsgeschiedenis
Klik op een datum/tijd om het bestand te zien zoals het destijds was.
| Datum/tijd | Miniatuur | Afmetingen | Gebruiker | Opmerking | |
|---|---|---|---|---|---|
| huidige versie | 3 mrt 2014 10:56 |  | 2.743 × 3.750, 178 pagina's (29,27 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Хуана Инес де ла Крус, сестра, 1651—1695}} {{fr|1=Sœur Juana Inés de la Cruz, 1651-1695}} {{en|1=Juana Inés de la Cruz, Sister, 1651-1695}} {{zh|1=胡安娜·伊内... |
Bestandsgebruik
Geen enkele pagina gebruikt dit bestand.
Globaal bestandsgebruik
De volgende andere wiki's gebruiken dit bestand:
- Gebruikt op www.wikidata.org