Nederlands: Regisseur Romeo Castellucci is de drijvende kracht achter het Noord-Italiaanse theatercollectief Socìetas Raffaello Sanzio. Voor de tweede maal is dit gezelschap te gast in deSingel. 'Voyage au bout de la nuit' is een getheatraliseerd concert op basis van de gelijknamige tekst van Louis-Ferdinand Céline. Een 'concerto' noemt Castellucci de voorstelling omdat Célines rauwe schriftuur, hier gebracht in de oorspronkelijke Franse taal, behandeld wordt als een muzikale partituur, soms in een hortende tekstzegging, soms in een pure klanknabootsing. Hoewel alle onderscheiden aspecten van Célines roman aan bod komen - de oorlog, het bordeel, de koloniale ervaring in Afrika, de eerste monsterfabrieken in Amerika, de ziektes in de verpauperde wijken in Frankrijk - is de voorstelling niet opgebouwd volgens een narratieve lijn. Het is door het timbre en ritme van de stemmen van de vertolkers, maar ook door het geluidsdecor en het suggestief beeldmateriaal dat het levensverhaal van Céline naar de achtergrond verschuift en mensen, dingen en hun relaties op de voorgrond treden. De voorstelling is als een laboratorium van geluiden en beelden die samen een magma van sensaties veroorzaken. Twee reusachtige, ronde schermen - de ronde vorm is de vorm van de wereldbol maar ook van de droom - projecteren filmfragmenten die associatief verwijzen naar de brutale, donkere belevingswereld van de auteur. Sommige zijn afkomstig van oude films uit het begin van de twintigste eeuw, andere zijn hedendaags en volgens animatiefilmtechnieken met elkaar vermengd. Zij dienen ter ondersteuning van een accumulatie aan visuele informatie, reëel of gedroomd. Dit alles resulteert in een ongemeen krachtig, adembenemend, beklijvend en bijwijlen beangstigend beeld van de westerse maatschappij.