Français : À une époque où l'ordinateur portable et le smartphone nous poussent à nous engager toujours plus profondément dans l'espace numérique, il est intéressant d'examiner à nouveau les premières expériences dans le domaine de l'art numérique. Elles sont d'une fraîcheur remarquable. Il y a quarante ans à peine, l'artiste américaine Lillian Schwartz réalisa l'un des tout premiers films générés par ordinateur, intitulé ' Pixellation '. Dans cette œuvre majeure de l'art vidéo numérique, elle utilisa l'ordinateur pour composer les images pixel par pixel. Selon Schwartz, ' Il faut que les artistes expriment leur nature créatrice à travers la technologie de leur époque, pour découvrir leur niveau individuel et leur position au sein de l'histoire. ' Ce même credo s'applique au pionnier américain de l'informatique musicale, James Tenney. Quelques années avant le travail de Schwartz, il composa les œuvres électroacoustiques ' Ergodos I ' et ' Ergodos II '. En procédant d'une manière analogue, il convertit les sons en pixels sonores rappelant l'univers actuel du Glitch. Tenney imagina également des ' réponses instrumentales ' à ces compositions électroniques : des interprètes humains dialoguent avec les bandes sonores. Champ d'Action et le collectif d'improvisation reFLEXible réuniront ces deux artistes visionnaires dans un spectacle où les éléments visuels et sonores seront des partenaires égaux.