Gebruiker:(WT-nl) Evan/to be translated

Uit Wikivoyage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Each of the following items is a string that needs to be translated. Leave the definition alone; that's the string that MediaWiki uses to find the Dutch translation. The definition value should be changed from English to Dutch.

Most of these are for obscure features that aren't really used that much; you can safely ignore most of them.

I took a stab, but it really needs to be checked by someone else! --(WT-nl) Twopeak 4 jan 2006 17:27 (EST)
tog-editsectiononrightclick
Enable section editing by right clicking
on section titles (JavaScript)
Bewerk de sectiekoppen door met de rechtermuisknop op de koppen te klikken (Vereist JavaScript)
tog-previewonfirst
Show preview on first edit
Toon voorbeeldweergave bij eerste aanpassing
tog-fancysig
Raw signatures (without automatic link)
Onbewerkte ondertekeningen (zonder automatische link)
mainpagedocfooter
Please see documentation on customizing the interface and the User's Guide for usage and configuration help.
Zie documentatie voor het aanpassen van de interface en de Gebruikersgids voor hulp bij het gebruik en configuratie.
portal
Today's Log
Log voor vandaag
portal-url
Wikivoyage:13 mei 2021
article
Content page
Inhoudspagina
sitesupport-url
Project:Site support
Project:Siteondersteuning
newwindow
(opens in new window)
(Opent een nieuw venster)
qbspecialpages
Special pages
Speciale pagina's (however there is a namespace Speciaal')
moredotdotdot
More...
Meer...
anontalk
Talk for this IP
Overlegpagina voor dit IP adres
navigation
Navigation
Navigatie
currentevents-url
Current events
Huidige evenementen
disclaimers
Disclaimers
Disclaimers
disclaimerpage
Project:General_disclaimer
Algemene disclaimer
history_short
History
Geschiedenis
info_short
Information
Informatie
edit
Edit
Bewerken
delete
Delete
Verwijderen
undelete_short
Undelete $1 edits
Verwijderen ongedaan maken ($1 wijzigingen)
protect
Protect
Beveiligen
unprotect
Unprotect
Beveiliging uitschakelen
specialpage
Special Page
Speciale pagina
personaltools
Personal tools
Persoonlijke gereedschappen
addsection
+
talk
Discussion
Discussie
toolbox
Toolbox
Gereedschapskist
copyright
Content is available under $1.
Inhoud is beschikbaar onder $1.
poweredby
Wikivoyage is powered by MediaWiki, an open source wiki engine.
Wikivoyage draait op MediaWiki, een open source wiki engine.
bureaucrattitle
Bureaucrat access required
"Bureaucraat"-status vereist
bureaucrattext
The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.
Deze actie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een moderator met de status "bureaucraat".
pagetitle
$1 - Wikivoyage
feedlinks
Feed:
Feed (no translation).
sitenotice
-
nstab-main
Article
Artikel
nstab-user
User page
Gebruikerspagina
nstab-media
Media
Media
nstab-special
Special
Speciaal
nstab-wp
About
Over
nstab-image
Image
Afbeelding
nstab-mediawiki
Message
Bericht
nstab-template
Template
Sjabloon
nstab-help
Help
Help
nstab-category
Category
Categorie
laggedslavemode
Warning: Page may not contain recent updates.
Waarschuwing: Deze pagina is mogelijk niet actueel.
readonly_lag
The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master.
De database is automatisch gesloten terwijl de slaveschijf met de masterschijf gesynchroniseerd wordt.
block_compress_delete => Can't delete this article because it contains block-compressed revisions. This is a temporary situation which the developers are well aware of, and should be fixed within a month or two. Please mark the article for deletion and wait for a developer to fix our buggy software.


Dit artikel kan niet worden bewerkt, omdat het bloksgewijs gecomprimeerde revisies bevat. Dit is een tijdelijke situatie, bekend bij de ontwikkelaars, die binnen een maand of twee opgelost zal zijn. Gelieve het artikel te markeren voor verwijdering en wacht tot een ontwikkelaar deze fout in de software gerepareerd heeft.

perfcached
The following data is cached and may not be completely up to date:
De volgende data zit in een cache-bestand en is hierdoor mogelijk niet actueel.
wrong_wfQuery_params
Onjuiste parameters to wfQuery()
Function:

$1
Query: $2
Onjuiste argumenten voor de wfQuery()
Functie: $1
Query: $2

viewsource
View source
Bron
protectedtext
This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see

Project:Protected page. You can view and copy the source of this page:
Deze pagina is beveilgd en kan niet worden bewerkt; dit kan verschillende redenen hebben, klik hier voor meer informatie: Project:Beveiligde pagina. U kunt de inhoud van deze pagina wel bekijken en kopiëren:

seriousxhtmlerrors
There were serious xhtml markup errors detected by tidy.
Er zijn door tidy ernstige fouten gevonden in de xhtml-opmaak.
sqlhidden
(SQL query hidden)
(SQL query verbergen)
loginprompt
You must have cookies enabled to log in to Wikivoyage.
Uw browser moet cookies toestaan om te kunnen inloggen op Wikivoyage.
yourrealname
Your real name*
Uw echte naam*
yourlanguage
Interface language
Interfacetaal
yourvariant
Language variant
Taalvariant
prefs-help-userdata
* Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
  • Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.
* Echte naam (optioneel): Als u ervoor kiest uw echte naam op te geven, kunt hiermee aangemerkt worden al auteur van het werk op Wikivoyage.
* E-mail (optioneel): Geeft mensen de mogelijkheid om contact met u op te nemen via de website, zonder dat u uw echte email adres aan hen hoeft te geven, en kan bovendien gebruikt worden om u een nieuw wachtwoord te sturen indien u uw wachtwoord vergeet.

nocookiesnew
The user account was created, but you are not logged in. Wikivoyage uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.
Uw account is aangemaakt, maar u bent niet ingelogd. Wikivoyage maakt gebruik van cookies om gebruikers te laten inloggen en in uw browser zijn cookies uitgeschakeld. Schakel de cookies a.u.b. weer in, en log in met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.
nocookieslogin
Wikivoyage uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.
Wikivoyage maakt gebruik van cookies om gebruikers te laten inloggen, en in uw browser zijn cookies uitgeschakeld. Schakel de cookies a.u.b. weer in, en log in met uw nieuwe gebruikersnaam en wachtwoord.
nosuchusershort
There is no user by the name "$1". Check your spelling.
Er bestaat geen gebruiker met de naam "$1". Controleer of u de naam correct gespeld heeft.
loginend
 
mailerror
Error sending mail: $1
Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de mail: $1
acct_creation_throttle_hit
Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.
U heeft al $1 accounts aangemaakt en daarmee het maximale aantal bereikt.
bold_sample
Bold text
Vetgedrukte tekst
bold_tip
Bold text
Vetgedrukte tekst
italic_sample
Italic text
Cursieve tekst
italic_tip
Italic text
Cursieve tekst
link_sample
Link title
Titel van de link
link_tip
Internal link
Interne link
extlink_sample
http://www.example.com link title
Titel van de link
extlink_tip
External link (remember http:// prefix)
Externe link (vergeet niet het voorvoegsel http://)
headline_sample
Headline text
Koptekst
headline_tip
Level 2 headline
Kop van niveau 2
math_sample
Insert formula here
Voer hier de formule in
math_tip
Mathematical formula (LaTeX)
Wiskunde formule (LaTeX)
nowiki_sample
Insert non-formatted text here
'Voer hier ongefotmatteerde tekst in
nowiki_tip
Ignore wiki formatting
Negeer wikiformattering
image_sample
Example.jpg
Voorbeeld.jpg
image_tip
Embedded image
Ingesloten afbeelding
media_sample
Example.mp3
Voorbeeld.mp3
media_tip
Media file link
Link naar mediabestand
sig_tip
Your signature with timestamp
Uw ondertekening met tijdstip
hr_tip
Horizontal line (use sparingly)
Horizontale lijn (niet overdadig gebruiken)
infobox
Click a button to get an example text
Klik op een knop om een voorbeeldtekst te krijgen
infobox_alert
Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2
loginreqtitle
Login Required
Inloggen Vereist
loginreqtext
You must login to view other pages.
U moet zich eerst inloggen voordat uw andere pagina's kunt bekijken.
talkpagetext
clearyourcache
Note:' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: Mozilla: click Reload (or Ctrl-R), IE / Opera: Ctrl-F5, Safari: Cmd-R, Konqueror Ctrl-R.
NB: Nadat uw de wijzigingen heeft opgeslagen, moet u de cache van uw browser nog legen om ze daadwerkelijk te zien: Mozilla: klik op Reload (of Ctrl-R), IE / Opera: Ctrl-F5, Safari: Cmd-R, Konqueror Ctrl-R.
usercssjsyoucanpreview
Tip: Use the 'Show preview' button to test your new CSS/JS before saving.
Tip: Gebruik de 'Toon bewerking ter controle' button om u nieuwe CSS/JS te controleren voordat uw hem daadwerkelijk opslaat.
usercsspreview
Remember that you are only previewing your user CSS, it has not yet been saved!
Let op: dit is een controlepagina, uw wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.
userjspreview
Remember that you are only testing/previewing your user JavaScript, it has not yet been saved!
Let op: dit is een controlepagina, uw wijzigingen zijn nog niet opgeslagen.
nonunicodebrowser
WARNING: Your browser is not unicode compliant, please change it before editing an article.
Waarschuwing: Uw browser staat niet ingesteld op unicode, verander dit a.u.b. voordat u een artikel bewerkt.
copyrightwarning2
Please note that all contributions to Wikivoyage may be edited, altered, or removed by other contributors. If you don't want your writing to be edited mercilessly, then don't submit it here.
Herinner u a.u.b. dat al uw bijdragen op Wikivoyage bewerkt, aangepast, of verwijderd kunnen worden door andere bijdragers.

You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see $1 for details). DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!
SLA GEEN AUTEURSRECHT BESCHERMD MATERIAAL OP ZONDER DAT U DAARTOE TOESTEMMING HEEFT!

templatesused
Templates used on this page:
revisionasofwithlink
Revision as of $1; $2
$3 | $4
previousrevision
←Older revision
nextrevision
Newer revision→
currentrevisionlink
view current revision
history_copyright
-
selectnewerversionfordiff
Select a newer version for comparison
selectolderversionfordiff
Select an older version for comparison
compareselectedversions
Compare selected versions
blanknamespace
(Main)
qbsettingsnote
This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin.
dateformat
Date format
math_image_error
PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_bad_tmpdir
Can't write to or create math temp directory
math_bad_output
Can't write to or create math output directory
math_notexvc
Missing texvc executable; please see math/README to configure.
prefs-personal
User data
prefs-rc
Recent changes and stub display
prefs-misc
Misc settings
timezonelegend
Time zone
default
default
userlevels-lookup-group
Manage group rights
userlevels-group-edit
Existent groups:
editgroup
Edit Group
addgroup
Add Group
userlevels-lookup-user
Manage user groups
userlevels-user-editname
Enter a username:
editusergroup
Edit User Groups
userlevels-editgroup
Edit group
userlevels-addgroup
Add group
userlevels-editgroup-name
Group name:
userlevels-editgroup-description
Group description (max 255 characters):
savegroup
Save Group
userlevels-editusergroup
Edit user groups
saveusergroups
Save User Groups
userlevels-groupsmember
Member of:
userlevels-groupsavailable
Available groups:
userlevels-groupshelp
Select groups you want the user to be removed from or added to. Unselected groups will not be changed. You can unselect a group by using CTRL + Left Click
recentchanges-url
Special:Recentchanges
showhideminor
$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $4 patrolled edits
sectionlink
undo
undo
illegalfilename
The filename "$1" contains characters that are not allowed in page titles. Please rename the file and try uploading it again.
emptyfile
The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
fileexists
A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it.
uploadcorrupt
The file is corrupt or has an incorrect extension. Please check the file and upload again.
sharedupload
This is a file from the Wikimedia Commons. Please see its description page there
geo
GEO coordinates
validate
Validate page
uncategorizedpages
Uncategorized pages
uncategorizedcategories
Uncategorized categories
randompage-url
Special:Randompage
deadendpages
Dead-end pages
listadmins
Admins list
asksqlpheading
asksql level
blockpheading
block level
createaccountpheading
createaccount level
deletepheading
delete level
userrightspheading
userrights level
siteadminpheading
siteadmin level
intl
Interlanguage links
move
Move
categoriespagetext
The following categories exist in the wiki.
data
Data
userlevels
User levels management
isbn
ISBN
rfcurl
http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html
pubmedurl
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
version
Version
log
Logs
alllogstext
Combined display of upload, deletion, protection, blocking, and sysop logs. You can narrow down the view by selecting a log type, the user name, or the affected page.
nextpage
Next page ($1)
articlenamespace
(articles)
allpagesformtext1
Display pages starting at: $1
allpagesformtext2
Choose namespace: $1 $2
allarticles
All articles
allpagesprev
Previous
allpagesnext
Next
allpagesnamespace
All pages ($1 namespace)
allpagessubmit
Go
usermailererror
Mail object returned error:
defemailsubject
Wikivoyage e-mail
watch
Watch
unwatch
Unwatch
wlsaved
This is a saved version of your watchlist.
rollback_short
Rollback
protectlogpage
Protection_log
protectedarticle
protected $1
unprotectedarticle
unprotected $1
protectsub
(Protecting "$1")
confirmprotecttext
Do you really want to protect this page?
confirmprotect
Confirm protection
protectmoveonly
Protect from moves only
protectcomment
Reason for protecting
unprotectsub
(Unprotecting "$1")
confirmunprotecttext
Do you really want to unprotect this page?
confirmunprotect
Confirm unprotection
unprotectcomment
Reason for unprotecting
protectreason
(give a reason)
undeletedrevisions
$1 revisions restored
newbies
newbies
ipbexpiry
Expiry
blocklogpage
Block_log
blocklogentry
blocked "$1" with an expiry time of $2
unblocklogentry
unblocked "$1"
range_block_disabled
The sysop ability to create range blocks is disabled.
ipb_expiry_invalid
Expiry time invalid.
proxyblocker
Proxy blocker
proxyblockreason
Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess
Done.
sorbs
SORBS DNSBL
sorbsreason
Your IP address is listed as an open proxy in the SORBS DNSBL.
sorbs_create_account_reason
Your IP address is listed as an open proxy in the SORBS DNSBL. You cannot create an account
makesysoptitle
Make a user into a sysop
makesysoptext
This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator
makesysopname
Name of the user:
makesysopsubmit
Make this user into a sysop
makesysopok
User "$1" is now a sysop
makesysopfail
User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)
setbureaucratflag
Set bureaucrat flag
bureaucratlog
Bureaucrat_log
rightslogtext
This is a log of changes to user rights.
bureaucratlogentry
Rights for user "$1" set "$2"
rights
Rights:
set_user_rights
Set user rights
user_rights_set
User rights for "$1" updated
set_rights_fail
User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)
makesysop
Make a user into a sysop
val_clear_old
Clear my other validation data for $1
val_merge_old
Use my previous assessment where selected 'No opinion'
val_noop
No opinion
val_percent
$1%
($2 of $3 points
by $4 users)
val_percent_single
$1%
($2 of $3 points
by one user)
val_total
Total
val_version
Version
val_tab
Validate
val_this_is_current_version
this is the latest version
val_version_of
Version of $1
val_stat_link_text
Validation statistics for this article
val_view_version
View this version
val_validate_version
Validate this version
val_user_validations
This user has validated $1 pages.
val_no_anon_validation
You have to be logged in to validate an article.
val_validate_article_namespace_only
Only articles can be validated. This page is not in the article namespace.
val_validated
Validation done.
val_article_lists
List of validated articles
val_page_validation_statistics
Page validation statistics for $1
1movedto2
$1 moved to $2
1movedto2_redir
$1 moved to $2 over redirect
export
Export pages
exportcuronly
Include only the current revision, not the full history
allmessages
All system messages
allmessagesname
Name
allmessagesdefault
Default text
allmessagescurrent
Current text
allmessagestext
This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.
allmessagesnotsupportedUI
Your current interface language $1 is not supported by Special:AllMessages at this site.
allmessagesnotsupportedDB
Special:AllMessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.
nodublincore
Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
nocreativecommons
Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
notacceptable
The wiki server can't provide data in a format your client can read.
anonymous
Anonymous user(s) of Wikivoyage
thumbnail-more
Enlarge
filemissing
File missing
import
Import pages
importtext
Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importfailed
Import failed: $1
importnotext
Empty or no text
importsuccess
Import succeeded!
importhistoryconflict
Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
accesskey-search
f
accesskey-minoredit
i
accesskey-save
s
accesskey-preview
p
accesskey-compareselectedversions
v
tooltip-search
Search this wiki [alt-f]
tooltip-minoredit
Mark this as a minor edit [alt-i]
tooltip-save
Save your changes [alt-s]
tooltip-preview
Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]
tooltip-compareselectedversions
See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]
tooltip-watch
Add this page to your watchlist [alt-w]
Monobook.css
/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
siteuser
Wikivoyage user $1
lastmodifiedby
This page was last modified $1 by $2.
and
and
othercontribs
Based on work by $1.
others
others
siteusers
Wikivoyage user(s) $1
creditspage
Page credits
nocredits
There is no credits info available for this page.
spamprotectiontitle
Spam protection filter
spamprotectiontext
The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectionmatch
The following text is what triggered our spam filter: $1
subcategorycount
There are $1 subcategories to this category.
subcategorycount1
There is $1 subcategory to this category.
categoryarticlecount
There are $1 articles in this category.
categoryarticlecount1
There is $1 article in this category.
listingcontinuesabbrev
cont.
infosubtitle
Information for page
numedits
Number of edits (article): $1
numtalkedits
Number of edits (discussion page): $1
numwatchers
Number of watchers: $1
numauthors
Number of distinct authors (article): $1
numtalkauthors
Number of distinct authors (discussion page): $1
markaspatrolleddiff
Mark as patrolled
markaspatrolledlink
markaspatrolledtext
Mark this article as patrolled
markedaspatrolled
Marked as patrolled
markedaspatrolledtext
The selected revision has been marked as patrolled.
rcpatroldisabled
Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext
The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
deletedrevision
Deleted old revision $1.
previousdiff
← Go to previous diff
nextdiff
Go to next diff →
imagemaxsize
Limit images on image description pages to:
showbigimage
Download high resolution version ($1x$2, $3 KB)
newimages
New images gallery
noimages
Nothing to see.
sitesettings
Site Settings
sitesettings-features
Features
sitesettings-permissions
Permissions
sitesettings-memcached
Memcache Daemon
sitesettings-debugging
Debugging
sitesettings-caching
Page caching
sitesettings-wgShowIPinHeader
Show IP in header (for non-logged in users)
sitesettings-wgUseDatabaseMessages
Use database messages for user interface labels
sitesettings-wgUseCategoryMagic
Enable categories
sitesettings-wgUseCategoryBrowser
Enable experimental dmoz-like category browsing. Outputs things like: Encyclopedia > Music > Style of Music > Jazz
sitesettings-wgHitcounterUpdateFreq
Hit counter update frequency
sitesettings-wgAllowExternalImages
Allow to include external images into articles
sitesettings-permissions-readonly
Maintenance mode: Disable write access
sitesettings-permissions-whitelist
Whitelist mode
sitesettings-permissions-banning
User banning
sitesettings-permissions-miser
Performance settings
sitesettings-wgReadOnly
Readonly mode
sitesettings-wgReadOnlyFile
Readonly message file
sitesettings-wgWhitelistEdit
Users must be logged in to edit
sitesettings-wgWhitelistRead
Anonymous users may only read these pages:
sitesettings-wgWhitelistAccount-user
Users may create accounts themself
sitesettings-wgWhitelistAccount-sysop
Sysops may create accounts for users
sitesettings-wgWhitelistAccount-developer
Developers may create accounts for users
sitesettings-wgSysopUserBans
Sysops may block logged-in users
sitesettings-wgSysopRangeBans
Sysops may block IP-ranges
sitesettings-wgDefaultBlockExpiry
By default, blocks expire after:
sitesettings-wgMiserMode
Enable miser mode, which disables most "expensive" features
sitesettings-wgDisableQueryPages
When in miser mode, disable all query pages, not only "expensive" ones
sitesettings-wgUseWatchlistCache
Generate a watchlist once every hour or so
sitesettings-wgWLCacheTimeout
The hour or so mentioned above (in seconds):
sitesettings-cookies
Cookies
sitesettings-performance
Performance
sitesettings-images
Images
variantname-zh-cn
cn
variantname-zh-tw
tw
variantname-zh-hk
hk
variantname-zh-sg
sg
variantname-zh
zh
zhconversiontable
-{}-
specialloguserlabel
User:
speciallogtitlelabel
Title:
bad_image_list
spamblacklist
Local spam blacklist
spamwhitelist
Local spam whitelist
rdf
Rdf
rdf-inpage
Embedded In-page Turtle
rdf-dcmes
Dublin Core Metadata Element Set
rdf-cc
Creative Commons
rdf-image
Embedded images
rdf-linksto
Links to the page
rdf-linksfrom
Links from the page
rdf-links
All links
rdf-history
Historical versions
rdf-interwiki
Interwiki links
rdf-categories
Categories
rdf-target
Target page
rdf-modelnames
Model(s)
rdf-format
Output format
rdf-output-xml
XML
rdf-output-turtle
Turtle
rdf-output-ntriples
NTriples
rdf-instructions
Select the target page and RDF models you're interested in.
watchconfirm
$1 will be added to your watchlist.
unwatchconfirm
$1 will be removed from your watchlist.