Overleg:Amazonas

Uit Wikivoyage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Amazone / Amazonas[bewerken]

Volgens mij moet dit artikel Amazonas heten. De naam van de staat is als Amazonas aangegeven in de Bosatlas en in de Winkler Prins en wordt in andere talen ook niet vertaald. In tegenstelling tot de rivier die wordt vertaald als Amazone, ook andere talen vertalen op verschillende wijze wel de naam van de rivier. (WT-nl) Salix2 11 aug 2011 10:14 (EDT)

Dit was inderdaad een twijfelgeval, uiteindelijk heb ik voor de naam Amazone gekozen omdat de aanwezige links in het artikel over Brazilië en op de pagina Amazone allebei doorverwezen naar deze Braziliaanse provincie onder de naam Amazone (Brazilië), zowel de namen Amazonas als Amazone (als Nederlandse vertaling) zijn volgens mij ook allebei correct als aanduiding voor deze deelstaat, een doorverwijzing is misschien wel op zijn plaats. - (WT-nl) Gentenaar 11 aug 2011 12:24 (EDT)