Wikivoyage:Richtlijnen voor vertalen

Uit Wikivoyage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Soms neemt een schrijver pagina's over uit de Engelstalige Wikivoyage en vertaalt en herschrijft deze. Dit kan handig zijn, omdat er niets nieuws hoeft worden geschreven, waardoor vrij snel pagina's geschreven kunnen worden met nuttige informatie.

Als de schrijver in kwestie niet alles heeft vertaald, gebruikt hij het Vertalensjabloon, dat aangeeft dat de pagina verder vertaald moet worden. Als je wilt helpen, kan je delen van het artikel helpen vertalen. Ook is het voor vertalingen belangrijk dat deze worden gecontroleerd, omdat de schrijver soms te dicht bij de Engelse taal blijft en er vreemde zinsconstructies ontstaan.

Het sjabloon {{Vertalen}} ziet er als volgt uit:


Om pagina's te vinden die moeten worden vertaald ga je naar Categorie:Wikivoyage:Artikelen die vertaald moeten worden. U kunt heel gemakkelijk een artikel vertalen door op de "bewerken"-knop te drukken boven de pagina.

Mocht u een link tegenkomen waarvan u niet precies weet hoe deze vertaald moet worden, vertaal het dan alsnog. Als de vertaling onjuist is, kan deze door iemand anders verbeterd worden.